Крысиный перевод

Short description in English

There are many different languages in Minecraft, including joke languages like LOLCAT. I decided why not make my own joke translation for Russian.

Описание

(Я уже давно его не обновляю, поэтому дальше могут быть отражены не все переводы)

В Майнкрафте есть много различных языков, включая и шуточные, например, LOLCAT. Я решил, почему бы не сделать свой шуточный перевод для русского языка.

Ресурс-пак добавит новый перевод в игру, не заменяя ни один другой, поэтому вам не придётся постоянно включать или выключать ресурс-пак, просто зайдите во вкладку языков, где немного выше русского языка увидите строку: Крысиный перевод(Где?)

Почему перевод крысиный?

Изначально я хотел сделать просто альтернативный перевод на русский язык. Russian Alternative Translation. По первым буквам получаем RAT, что дословно переводится как Крыса. Я решил, почему бы и нет.

Если не хотите заранее знать, что да как переведено, можете зайти в игру и посмотреть каждую вещь отдельно, порой это занимательно искать что-то, не зная что найдёшь

Переводы

Общие

Грибы(Mushrooms)

В Майнкрафте грибы просто разноцветные, почему бы не конкретизировать названия? А ещё кто-то сверху запретил переводить моба Mooshroom и теперь в русском переводе какой-то непонятный муушрум, вернул муухомор.

Коричневый гриб -> Моховик
Красный гриб -> Мухомор
Блок коричневого гриба -> Блок моховика
Блок красного гриба -> Блок мухомора
Муушрум -> Муухомор
- А что с коричневым вариантом? Ну либо моджанг добавят ему название в виде отдельной строки, и тогда, скорее всего, это будет мууховик. Как вариант ещё существуют коричневые мухоморы. Ну, и ещё как вариант "муухомор" может быть названием такого вида коров. Муухоморовые, например.

Редстоун -> Красный камень

Раньше был такой, возможно, на самый удачный вариант, но думаю для шуточного перевода он подойдёт

Редстоуновая руда -> Красная руда
Редстоуноносный глубинный сланец -> Красноносный мраколит (Ну хоть не красноносый, а то клоуном бы назвали🤡)
Редстоуновая пыль -> Красная пыль
Редстоуновый факел -> Красный факел
Редстоуновый блок -> Блок красного камня
Редстоуновый повторитель -> Повторитель
Редстоуновый компаратор -> Компаратор
Редстоуновый фонарь -> Лампа

Незер -> Ад

Раньше в Майнкрафте был такой перевод, но потом появились требования к переводу, но я решил что тут можно.

Незерит -> Адский металл
- Незеритовый лом -> Адский металлолом
- Незеритовый блок -> Блок адского металла
- Незеритовый шлем -> Адский шлем
- Незеритовый нагрудник -> Адский нагрудник
- Незеритовые поножи -> Адские поножи
- Незеритовые ботинки -> Адские ботинки
- Незеритовый меч -> Адский меч
- Незеритовый топор -> Адский топор
- Незеритовая лопата -> Адская лопата
- Незеритовая кирка -> Адская кирка
- Незеритовая мотыга -> Адская тяпка
- Незеритовое улучшение -> Адское улучшение
- Незеритовая отделка -> Адская отделка
Незерский кирпич -> Адский кирпич
- Незерские кирпичи -> Адские кирпичи
- Потрескавшиеся незерские кирпичи -> Потрескавшиеся адские кирпичи
- Ступеньки из незерского кирпичиа -> Ступеньки из адского кирпича
- Плита из незерского кирпича -> Плита из адского кирпича
- Ограда из незерского кирпича -> Ограда из адского кирпича
- Забор из незерского кирпича -> Забор из адского кирпича
- Красные незерские кирпичи -> Красные адские кирпичи
- Ступеньки из красного незерского кирпичиа -> Ступеньки из красного адского кирпича
- Плита из красного незерского кирпича -> Плита из красного адского кирпича
- Ограда из красного незерского кирпича -> Ограда из красного адского кирпича
- Забор из красного незерского кирпича -> Забор из красного адского кирпича
Незерская золотая руда -> Адская золотая руда
Незер-кварцевая руда -> Адская кварцевая руда
- Незер-кварц -> Кварц
Незерский нарост -> Адский нарост
- Блок незерского нароста -> Блок адского нароста
Незерские ростки -> Адские ростки
Незерак -> Адский камень
Незер-портал -> Адский портал
Звезда Незера -> Звезда Ада

Древесина

Вишня -> Сакура

Из-за внешнего сходства, и потому что сакура - это тоже вишня

Вишнёвая роща -> Сакуровая роща
Вишнёвое бревно -> Сакуровое бревно
Обтёсанное вишнёвое бревно -> Обтёсанное сакуровое бревно
Обтёсанная вишнёвая древесина -> Обтёсанная сакуровая древесина
Вишнёвые доски -> Сакуровые доски
Вишнёвые ступеньки -> Сакуровые ступеньки
Вишнёвая плита -> Сакуровая плита
Вишнёвый забор -> Сакуровый забор
Вишнёвая калитка -> Сакуровая калитка
Вишнёвая дверь -> Сакуровая дверь
Вишнёвый люк -> Сакуровый люк
Вишнёвая нажимная плита -> Сакуровая нажимная плита
Вишнёвая кнопка -> Сакуровая кнопка
Вишнёвые листья -> Листья сакуры
Саженец вишни -> Саженец сакуры
Вишнёвая табличка -> Сакуровая табличка
Вишнёвая подвесная табличка -> Сакуровая подвесная табличка
Вишнёвая лодка -> Сакуровая лодка
Вишнёвая грузовая лодка -> Сакуровая грузовая лодка

Ель -> Сосна

Когда-то в прошлом в Майнкрафте попадался такой перевод, поэтому он здесь)

Еловое бревно -> Сосновое бревно
Обтёсанное еловое бревно -> Обтёсанное сосновое бревно
Обтёсанная еловая древесина -> Обтёсанная сосновая древесина
Еловые доски -> Сосновые доски
Еловые ступеньки -> Сосновые ступеньки
Еловая плита -> Сосновая плита
Еловый забор -> Сосновый забор
Еловая калитка -> Сосновая калитка
Еловая дверь -> Сосновая дверь
Еловый люк -> Сосновый люк
Еловая нажимная плита -> Сосновая нажимная плита
Еловая кнопка -> Сосновая кнопка
Саженец ели -> Саженец сосны
Еловая табличка -> Сосновая табличка
Еловая подвесная табличка -> Сосновая подвесная табличка
Еловая лодка -> Сосновая лодка
Еловая грузовая лодка -> Сосновая грузовая лодка

Тропическое дерево -> Какао

Может поменять на пальму? Или найти другое похожее тропическое дерево, учитывая, что пальма была на голосовании за биом. А пока Какао, такое дерево, вроде, есть.

Бревно тропического дерева -> Какаовое бревно
Обтёсанное бревно тропического дерева -> Обтёсанное какаовое бревно
Обтёсанная тропическая древесина -> Обтёсанная какаовая древесина
Доски из тропического дерева -> Какаовые доски
Ступеньки из тропического дерева -> Какаовые ступеньки
Плита из тропического дерева -> Какаовая плита
Забор из тропического дерева -> Какаовый забор
Калитка из тропического дерева -> Какаовая калитка
Дверь из тропического дерева -> Какаовая дверь
Люк из тропического деревак -> Какаовый люк
Нажимная плита из тропического дерева -> Какаовая нажимная плита
Кнопка из тропического дерева -> Какаовая кнопка
Листья тропического дерева -> Листья какао
Саженец тропического дерева -> Саженец какао
Табличка из тропического дерева -> Какаовая табличка
Подвесная табличка из тропического дерева -> Какаовая подвесная табличка
Лодка из тропического дерева -> Какаовая лодка
Грузовая лодка из тропического дерева -> Какаовая грузовая лодка

Мангровое дерево -> Древо мужской рощи

Mangrove... Man Grove... Мужская роща. Идёт.

Мангровое болото -> Мужская роща
Мангровое бревно -> Бревно древа мужской рощи
Обтёсанное мангровое бревно -> Обтёсанное бревно древа мужской рощи
Обтёсанная мангровая древесина -> Обтёсанная древесина мужского древа
Мангровые доски -> Доски из древа мужской рощи
Мангровые ступеньки -> Ступеньки из древа мужской рощи
Мангровая плита -> Плита из древа мужской рощи
Мангровый забор -> Забор из древа мужской рощи
Мангровая калитка -> Калитка из древа мужской рощи
Мангровая дверь -> Дверь из древа мужской рощи
Мангровый люк -> Люк из древа мужской рощи
Мангровая нажимная плита -> Нажимная плита из древа мужской рощи
Мангровая кнопка -> Кнопка из древа мужской рощи
Мангровый отросток -> Отросток древа мужской рощи
Мангровые листья -> Листья древа мужской рощи
Мангровая табличка -> Табличка из древа мужской рощи
Мангровая подвесная табличка -> Подвесная табличка из древа мужской рощи
Мангровая лодка -> Лодка из древа мужской рощи
Мангровая грузовая лодка -> Грузовая лодка из древа мужской рощи

Багровый гриб -> Малиновый гриб

"Crimson" так же переводится как "Малиновый", что в плане цвет точнее описывает разнообразие цветов этого блока. Похоже теперь в аду растёт малина...

Багровый стебель -> Малиновый стебель
Очищенный багровый стебель -> Очищенный малиновый стебель
Очищенные багровые гифы -> Очищенные малиновые гифы
Багровые доски -> Малиновые доски
Багровые ступеньки -> Малиновые ступеньки
Багровая плита -> Малиновая плита
Багровый забор -> Малиновый забор
Багровая калитка -> Малиновая калитка
Багровая дверь -> Малиновая дверь
Багровый люк -> Малиновый люк
Багровая нажимная плита -> Малиновая нажимная плита
Багровая кнопка -> Малиновая кнопка
Багровый гриб -> Малиновый гриб
Багровый нилий -> Малиновый нилий
Багровые корни -> Малиновые корни
Багровая табличка -> Малиновая табличка
Багровая подвесная табличка -> Малиновая подвесная табличка

Pale Oak -> Блёклый дуб

Мне кажется блёклый более точно описывает, хотя листва и доски всё же белые... может подумаю.

Pale Garden -> Блёклый сад
Pale Oak Log -> Бревно блёклого дуба
Stripped Pale Oak Log -> Обтёсанное бревно блёклого дуба
Stripped Pale Oak Wood -> Обтёсанная древесина блёклого дуба
Pale Oak Planks -> Доски из блёклого дуба
Pale Oak Stairs -> Ступеньки из блёклого дуба
Pale Oak Slab -> Плита из блёклого дуба
Pale Oak Fence -> Забор из блёклого дуба
Pale Oak Fence Gate -> Калитка из блёклого дуба
Pale Oak Door -> Дверь из блёклого дуба
Pale Oak Trapdoor -> Люк из блёклого дуба
Pale Oak Pressure Plate -> Нажимная плита из блёклого дуба
Pale Oak Button -> Кнопка из блёклого дуба
Pale Oak Leaves -> Листья блёклого дуба
Pale Oak Sapling -> Саженец блёклого дуба
Pale Oak Sign -> Табличка из блёклого дуба
Pale Oak Hanging Sign -> Подвесная табличка из блёклого дуба
Pale Oak Boat -> Лодка из блёклого дуба
Pale Oak Boat with Chest -> Грузовая лодка из блёклого дуба

Пока мох пусть побудет тут, потом что-нибудь придумаю с сортировкой

Pale Moss Block -> Блок блёклого мха
Pale Moss Carpet -> Ковёр из блёклого мха
Pale Hanging Moss -> Свисающий блёклый мох

Породы (камень, андезит и т.п.)

Глубинный сланец -> Мраколит

Отсылает к первому варианту в оригинале: Grimstone

Колотый глубинный сланец -> Колотый мраколит
Ступеньки из колотого глубинного сланца -> Ступеньки из колотого мраколита
Плита из колотого глубинного сланца -> Плита из колотого мраколита
Ограда из колотого глубинного сланца -> Ограда из колотого мраколита
Резной глубинный сланец -> Резной мраколит
Полированный глубинный сланец -> Полированный мраколит
Ступеньки из полированного глубинного сланца -> Ступеньки из полированного мраколита
Плита из полированного глубинного сланца -> Плита из полированного мраколита
Ограда из полированного глубинного сланца -> Ограда из полированного мраколита
Глубинносланцевые кирпичи -> Мраколитовые кирпичи
Потрексавшиеся глубинносланцевые кирпичи -> Потрексавшиеся мраколитовые кирпичи
Ступеньки из глубинносланцевого кирпича -> Ступеньки из мраколитового кирпича
Плита из глубинносланцевого кирпича -> Плита из мраколитового кирпича
Ограда из глубинносланцевого кирпича -> Ограда из мраколитового кирпича
Глубинносланцевый плитняк -> Мраколитовый плитняк
Потрексавшийся глубинносланцевый плитняк -> Потрексавшийся мраколитовый плитняк
Ступеньки из глубинносланцевого плитняка -> Ступеньки из мраколитового плитняка
Плита из глубинносланцевого плитняка -> Плита из мраколитового плитняка
Ограда из глубинносланцевого плитняка -> Ограда из мраколитового плитняка
Укреплённый глубинный сланец -> Укреплённый мраколит
Угленосный глубинный сланец -> Угленосный мраколит (Что он несёт...)
Железоносный глубинный сланец -> Железоносный мраколит
Меденосный глубинный сланец -> Меденосный мраколит
Золотоносный глубинный сланец -> Золотоносный мраколит
Редстоуноносный глубинный сланец -> Редстоуноносный мраколит
Изумрудоносный глубинный сланец -> Изумрудоносный мраколит
Лазуритоносный глубинный сланец -> Лазуритоносный мраколит
Алмазоносный глубинный сланец -> Алмазоносный мраколит
Заражённый глубинный сланец -> Заражённый мраколиты

Мобы и связанное

Визер -> Иссушение

Кто-то сверху зачем-то запретил переводить это слово в отношении моба, ломая тем самым созвучие с эффектом иссушение, который почему-то переведён. Благо, это можно исправить хотя бы ресурс-паками

Визер(Моб) -> Иссушитель
Визер-скелет -> Скелет-иссушитель
Череп визер-скелета -> Череп скелета-иссушителя
Роза визера -> Иссушающая роза
Яйцо призыва визера -> Яйцо призыва иссушителя
Яйцо призыва визер-скелета -> Яйцо призыва скелета-иссушителя

Лягушка -> Жаба

Перевод так то правильный, но ради жабосвета можно.

Лягушка -> Жаба
Лягушачья икра -> Жабья икра
Охристая квампа -> Охристый жабосвет
Малахитовая квампа -> Малахитовый жабосвет
Перламутровая квампа -> Перламуторовый жабосвет
Яйцо призыва лягушки -> Яйцо призыва жабы

Вихрь -> Вихрень

Надеюсь, не нужно объяснять.

Глинянный черепок «Вихрь» -> Глинянный черепок «Смерч»
Узор флага «Вихрь» -> Узор флага «Смерч»
Яйцо призыва вихря -> Яйцо призыва вихрени

Всполох -> Полыхарь

Раз не все оценили Всполоха, держите Полыхаря

Огненный стержень -> Полыхающий стержень
Огненный порошок -> Полыхающий порошок
Яйцо призыва всполоха -> Яйцо призыва полыхаря

Крипер -> Стрёмник

Я как-то придумал такой варинт, и он мне приглянулся. Типа он стрёмный и всегда нужно быть на стрёме, а то он может подкрасться и всё взорвать. А так его переводить запретили

Голова крипера -> Голова стрёмника
Узор флага «Крипер» -> Узор флага «Стрёмник»
Криперообразный (взрыв фейерверка) -> Стрёмный (взрыв фейерверка)
Яйцо призыва крипера -> Яйцо призыва стрёмника

Шалкер -> Чемодан

Я вспомнил одну из серий "Ну, погоди!"

Панцирь шалкера -> Половинка чемодана
Шалкеровый ящик -> Чемодан

Нюхач -> Нюхозавр

Это же динозавр

Яйцо нюхача -> Яйцо нюхозавра
Яйцо призыва нюхача -> Яйцо призыва нюхозавра

Скрипун -> Скрипун

Пока имя моба сходится с официальным переводом

Creaking -> Скрипун (Там есть ещё один скрипун, который отличается)
Creaking Spawn Egg -> Яйцо призыва скрипуна
Creaking Heart -> Скрипцевина (Скрип + Сердцевина. А почему бы и нет)

Просто мобы

Магма куб -> Магмень (По аналогии со слизнем)
Болотник -> Няшец (Погуглите что такое няша, это не только что-то милое, но порой этим словом обозначается что-то вязкое, что не припомню. Плюсом моб появился в игре 14 февраля, разве это уже не достаточно мило?)
Пиглин -> Свиночеловек (А вы помните как Нотч хотел их добавить? Если это так, то это свершилось)
Брутальный пиглин -> Свирепый свиночеловек
Зомбифицированный пиглин -> Свинозомби (Когда-то моб отличался от современного варианта, и назывался он иначе, почему бы не вернуть это название?)
Хоглин -> Свинопотам (Возможно, вы ждали борова, но вспоминается случай со свинопотамом, когда не все этому временному переводу обрадовались. Думаю, тут он уместен. А ещё боров это кастрированный свин, он не может размножаться)
Зоглин -> Зомбипотам (Свинозомби уже занят... а почему бы не зомбипотам? Да и переводчик Майнкрафта сам время от времени вспоминает про случай со свинопотамом в проводимых им голосованиях)
Крестьянин -> Житель (Так-то "Крестьянин" относительно правильный перевод, но раз так хорошо прижилось слово "Житель", почему бы и нет, и есть ещё один прикольный нюанс)
Разбойник -> Грабитель (В оригинале есть созвучие Villager - Pillager, в крысином переводе тоже: Житель - Грабитель)
Иллюзор -> Иллюзионист (И так сойдёт)
Снежный голем -> Снеговик (А чем не снегокик?)
Зимогор -> Отморозок (Есть ещё варианты, но этот мне зашёл больше)
Иглобрюх -> Фугу (Как вариант)

Еда и напитки -> Хавчик

Зачарованное золотое яблоко -> Яблоко Нотча (Оно самое)
Картофель -> Картошка
Морковь -> Морковка
Хлеб -> Батон
Печенье -> Печенька
Торт -> Тортик
Ламинария -> Морская капуста (Вроде бы, синоним)

Инструменты и приспособления -> Орудия и приспособы

Одно и то же, но короче, и теперь у ~~мешков~~ пакетов нормально выглядит всплывашка в креативе,

Мешок -> Пакет (Оно самое)
Огниво -> Зажигалка (Неправильно, но кто сказал, что мы за правильность)
Мотыга -> Тяпка (Думаю, не велика разница. В нашем случае уж точно)
Вагонетка с динамитом -> Взрывная вагонетка (Чтобы все вагонетки назывались примерно по одному шаблону)

Инструменты оператора -> Админские вещи

Да, админские вещи)

Барьер -> Невидимый блок (Буквально)
Свет -> Светоносный эфир (Отсылка на то, как люди пытались понять, что такое свет)
Палка отладки -> Мухобойка (Не знаю, оно само как-то придумалось, я даже подумать не успел)
Вагонетка с командным блоком -> Программируемая вагонетка (Как калькулятор)
Блок конструктор -> Структурный блок (Все его так называют)
Пустой блок -> Структурная пустота (Вроде, как со структурным блоком)

Другое

Бедрок -> Админиум (Где-то я слышал такое название...)
Сухой бетон -> Цемент (Раньше был такой вариант, и он вполне неплох)
Блок мёртвого ... коралла -> Мёртвый блок ... коралла (Теперь у нас есть мёртвые блоки. А живые будут?)
Лаймовый цвет -> Салатовый цвет (Точно не вспомню, был ли такой перевод раньше, но я почему-то вспомнил это слово)
Пашня -> Грядка (А почему бы и нет)
Узорчатая ваза -> Кувшин (Билли джин...)
Динамит -> Тротил (Я сброшу на вас 250 тысяч тонн тротила, если вам не понравится этот перевод)
Алмазная (отделка) -> Бриллиантовая (отделка) (может всё что касается алмазной снаряги назвать бриллиантовым?)
Светокаменная пыль -> Светящаяся пыль (Просто потому что)
Саман -> Грязевой кирпич
Керамика -> Терракота
Рудный материал -> Материальное сырьё (Вроде сырьё, не знаю, там в оригинале слово "Raw")
Навершие булавы -> Тяжёлое ядро

Глиняные черепки

Глиняный черепок «Обтёсывание» -> Глиняный черепок «Скрежет» (Меня не устроил вариант «Обтёсывание»)
Глиняный черепок «Вихрь» -> Глиняный черепок «Смерч» (Не Костик)

Узоры флагов

Узор флага «Вихрь» -> Узор флага «Смерч» (Всё ещё не Костик)
Узор флага «Крипер» -> Узор флага «Стрёмник»

Чародейство -> Зачаровывание

Пока не уверен, но пока так

Чародейский стол -> Стол зачарований
Чародейская книга -> Зачарованная книга

Зельеварение и эффекты

Блоки и предметы

Зельеварка -> Алхимическая стойка (Раньше как-то так и было, не мог не вспомнить)

Эффекты

Тошнота -> Головокружение (Другого описания этому эффекту не нашёл, правда... теперь можно убрать этот визуальный эффект в настройках, но так не прикольно)
Слизистость -> Сопливость (В какой-то момент это оказалось в снапшотах. Моя проделка)

Достижения

Minecraft: пробное издание -> Магазин ключей (В оригинале прикол с Trial Edition и Trials в данже да и сам данж называется Trial Chambers. А у меня прикол с ключами, которые в этом данже есть)
До чего дошёл прогресс -> Шайтан-машина (Официальный перевод очень хорош, но мой мне нравится больше в рамках этого перевода)
Незер -> Ад (В связи с переименованием измерения)
Легенда о нюхозавре -> Гость из прошлого (Слово нюхозавр уже занято, поэтому пусть будет другая отсылка)
Только раз в году! -> Я несу тортик (Тот самый мем, если вы его знаете)

Возможно, что-то упустил.

Перевод ещё не закончен. Буду его дополнять по мере поступления идей.

Short description in English

Описание

External resources

Project members

Technical information